详情

第8章 古代小剧场钻狗洞——文言文版

上一章 下一章

     风暄日朗之旦,宋訋者,黔首之至凡也,枵腹难耐,遂欲觅食。遥见一高墙巍然,心忖墙内必多甘旨——能构此高墙者,定是朱门望族。乃左右顾盼,四野寂寂,杳无人迹。复审视垣上,冀得一隙可容身。果见一圆窦,趋而蹲之,审视再三。量其广狭,自度可入,遂挽袖束裳,将污敝之服紧裹于身。继而伏地,以右手攀窦壁,俯首向内钻之。钻及半途,身躯竟为窦所锢!宋訋喟然:“……曩言可入,诳我哉!”乃竭周身之力,奋力挣挫,良久,竟得入内。既入,起而拍拭衣上尘泥。举目之际,忽见一男子立前,容色绝世,风神冷峻,正凝眸视己。宋訋不觉低语:“噫!何处来此千载罕见,不,万载罕见,更甚千万载罕见之美男哉!”斯言恰为“美男”所闻,其人面色端严,厉声叱问:“尔何人?安敢擅闯摄政王府?!”宋訋嗫嚅:“非也!吾安知此地乃摄政王府?吾不过一憨拙小民耳!”美男蹙眉:“……汝可正言?”“诺。”宋訋怯声应罢,忽记一事,未言所求,先问其名:“君何名?”美男眉宇微扬,倨然答曰:“在下姓朴,名哂。”宋訋转头,嘀嘀咕咕:“名何其随意也。”朴哂耳力敏甚,尽闻之,沉声诘问:“汝所言者何?”又正色道:“吾乃摄政王麾下末将!”

复厉声喝问:“汝擅入王府,意欲何为?!”宋訋垂首:“吾饥甚……欲觅一食耳。”朴哂沉吟:“食不敢私予,唯有引汝面见摄政王。然,必先搜汝之身!”宋訋闻“食”字,双眸骤亮,连声道:“可!可!可!”朴哂三下五除二,搜检毕,便道:“无妨,入内可也。”

 

 

宋訋步入摄政王寝室,瞠目四顾,不禁叹曰:“噫!此乃贵人所居之地乎?何其富丽哉!真乃金玉满堂也!”卧于榻上之摄政王,闻其喟叹,抬眸离卷,侧目询曰:“此何人也?”宋訋遂将对朴哂之言,重述一遍:“吾不过一憨拙小民耳。”摄政王默然半晌。复问:“汝知吾名乎?”宋訋摇首:“吾不知也。”侧旁侍立之婢,见其懵懂,忍不住斥曰:“吾家王爷,乃今上最宠之臣也!汝一介草民,焉能不识王爷尊讳?”摄政王却缓颊,似唱红脸一般,温言劝道:“小焕,休得多言。彼既言乃‘憨拙小民’,必是乡野所出,不识吾名,亦属寻常。” 

宋訋心下暗道:“此‘红脸’之言,听来满是鄙夷!”摄政王不欲与他多缠,直截了当道:“吾姓*,名*。”宋訋茫然:“诺,吾已知矣。然,君言此,何用之有?”**戏言:“无用也,孺子。然,本王姑且言之,聊刷存在感耳。”宋訋瞠目:“???君所云‘刷’者何?‘刷存在感’又是何物?**摆手:“罢了,不言此事也罢。”宋訋一番软磨硬泡,终得一物果腹——乃一枚小馒头,俗名旺仔小馒头。宋訋捧之,茫然自语:“?……此何为者?竟令小民满腹疑窦。”最终,吾辈可爱之宋訋,只得携此一枚小馒头,怅然归去。

可是我觉得我翻译的很深奥啊
作者头像
栀南Faithful
正在对你说...
上一章 下一章
阅读设置
日夜间模式
日间
夜间
字体大小: 18px
12 48

迟暮

封面

迟暮

作者: 栀南Faithful